Gli errori sono lezioni preziose spesso apprese troppo tardi.
A un bivio!
Abbandonato l'Ordine degli Jedi,
la vita di Ahsoka Tano ha preso una piega molto diversa da quella che conosceva.
Nelle profondità di Coruscant,
incontra Trace Martez, aspirante pilota, e sua sorella maggiore Rafa,
giocatrice d'azzardo con nobili ambizioni.
Nel breve tempo passato insieme,
Ahsoka capisce che non tutti vedono gli Jedi come eroi,
una lezione che lei stessa ha imparato solo di recente.
Direi che hai già lavorato a una navicella spaziale.
Avrai frequentato un'accademia, nei Livelli Superiori.
Sì, la migliore.
Come si chiamava?
Accademia Skywalker.
Skywalker? Mai sentita, ma è ovvio, dato che vivo qui.
Non conosco nessuna accademia.
Non che ci sarei mai andata.
Perché no?
Prima cosa, quaggiù non esiste nessuna accademia.
Seconda, se ci fosse, non potrei permettermela.
Guardati intorno. La situazione è questa.
Io e Rafa abbiamo ereditato questo hangar quando i nostri genitori si sono separati.
Il negozio di cui Rafa è proprietaria
lo ha vinto giocando d'azzardo, così può usarlo come copertura.
Dove hai preso questa nave?
Questa? È opera mia.
Ho fatto lavoretti, anche di meccanica, pur di guadagnare qualche credito,
e l'ho assemblata pezzo dopo pezzo.
Rafa ogni tanto ha contribuito. E ora ho una navicella spaziale tutta mia.
Davvero notevole.
No, le cose notevoli arriveranno.
Quando l'Angelo d'Argento attiverà l'iperguida.
L'Angelo d'Argento?
Sì, perché?
Non so. Non ho mai sentito un nome simile prima.
Aspetta, lo trovi brutto?
Ehi, è la tua nave, puoi chiamarla come preferisci.
Perché non dai un nome alla mia moto, già che ci sei?
L'ho fatto. Si chiama Ferraglia.
Molto divertente.
Una volta che avrai finito, dove andrai?
Non lo so. Per me è una situazione nuova.
Ecco perché dovresti restare.
Starò per conto mio per un po'.
Non mi sembra l'idea migliore.
Ti sei schiantata qui con quel rottame.
E se non fosse stata la mia piattaforma?
Saresti finita nei guai.
Credimi, per me le cose non potrebbero andare peggio
di come sono ora.
Allora resta almeno ancora un po'.
Collaudiamo l'Angelo d'Argento.
Va bene, se a Rafa non dispiace.
"Se a Rafa non dispiace" cosa?
Ahsoka resterà con noi per un po'.
Sai fare qualcosa?
Solo cose utili.
Lo scopriremo presto.
Che succede?
Non volevo coinvolgerti, ma sono in una brutta posizione.
Ho noleggiato una navicella con equipaggio per un lavoro.
Cosa? Volevi lasciarmi qui?
No, avrei fatto un lavoro, guadagnato dei soldi e sarei tornata.
Ma il pilota ha rinunciato, si è ripreso la nave e...
Non so se sia peggio la tua idea
o aver cercato un altro pilota al mio posto.
Beh, ora ho bisogno di te.
Solo come ripiego.
Che lavoro è?
Ve lo dico durante il viaggio.
Non ho ancora accettato.
Trace, per favore, mi serve il tuo aiuto.
Cioè ti serve il miglior pilota con la nave più veloce che ci sia?
Sì, entrambe le cose.
Chi si occupa di te?
Tu, Rafa.
Esatto. Ricorda, non possiamo contare su nessuno.
Quindi contiamo su noi stesse. E forse su Ahsoka.
Forse.
Forza. Voglio iniziare subito. Vado a scaldare i motori.
Sbuchi fuori dal nulla
e all'improvviso tu e mia sorella siete inseparabili?
Che cosa vuoi?
Prego?
Forza. Tutti hanno un secondo fine.
A me non dispiace, tranne quando riguarda Trace.
Perciò, tu che cosa vuoi?
La sua piattaforma meccanica? La sua nave?
Non ho secondi fini, se non tenere voi due lontano dai guai.
Non sarai tu il guaio da cui deve stare lontana?
Ahsoka, Rafa, benvenute a bordo dell'Angelo d'Argento.
L'Angelo d'Argento? Meglio se ci ripensi.
Gliel'ho detto anch'io.
Allacciate le cinture.
Trace, dove vai?
Cerco di entrare nella corsia.
È una corsia militare. Non puoi. È una zona riservata.
- Abbiamo una chiamata. - Non rispondere.
- Dobbiamo rispondere. - Invece no.
Trace, portaci via da qui.
Non farci sembrare sospette.
Sembriamo già sospette.
- Vola più alto. - Non dirmi cosa devo fare.
- Prendi quota! - Non dirmi cosa devo fare.
Non rispondere.
Qui è l'Angelo d'Argento. Come posso aiutarla?
Sei impazzita?
Questo è uno spazio aereo militare.
I mezzi civili non sono ammessi in questo settore.
Dovrò ritirarti la licenza di pilota spaziale!
"Licenza"? Dovrei averne una?
Mi dispiace. Davvero.
Non accadrà più. Insegno a volare alla mia sorellina.
Tu mi insegni a volare? Questa è bella.
Chi parla? Qual è il tuo numero di licenza?
Entra nella corsia di trasporto e vola via.
Chi c'è a bordo di quel veicolo?
Solo dei piloti dilettanti. A quanto pare, muovono i loro primi passi.
Stavo per inviare un'unità ad arrestarli.
Invio l'unità, Generale?
No. Non importa.
Non ci hai ancora detto dove andiamo.
Vedo che non ama le sorprese.
Davvero? Come ci sei riuscita?
Era il mio obiettivo. Portaci a destinazione, Capitano.
È davvero eccitante. Non ero mai stata nell'iperspazio.
Come? E su cosa hai volato?
Per lo più speeder e veicoli di manutenzione.
Tutto ciò che capitava.
Capito perché avevo scelto un altro pilota?
L'esperienza di volo di Trace è più un sogno che una realtà.
- Cos'hai detto? - Che la nave va che è un sogno.
O un incubo, direi.
Cosa?
Non ho disattivato i freni aerei. Poteva finire male.
Ci stai portando su Kessel?
Verso la fortuna e la gloria.
Ne ho sentito parlare da dei piloti. È leggendario.
Già, grazie alla sua corruzione.
Rafa, cosa ci facciamo qui?
Ritiriamo una medicina.
Questo posto è bellissimo.
Visto, Ahsoka? Non c'è nulla di cui preoccuparsi.
Chi di voi è Rafa Martez?
Io.
Io sono Kinash Lock, maggiordomo del Re Yaruba.
Vi stavamo aspettando. Abbiamo preparato un banchetto
per mostrarvi la sua gratitudine per i vostri servizi.
Ci faccia strada.
Benvenuta nel successo.
Quando arriva il Re?
Lui lascia a me queste questioni.
Se però vi dimostrerete affidabili,
avrete l'opportunità di incontrare Sua Altezza Reale.
Non lo deluderemo.
Ho una delle navi più veloci che ci siano.
Che tipo di medicina dobbiamo trasportare?
L'essenza della medicina.
Consegnerete tre container di spezia grezza.
Appena effettuerete la consegna, otterrete il pagamento del saldo
e un contratto di trasporto continuativo per nostro conto.
Inizi già a preparare il contratto.
Abbiamo la nave più veloce che ci sia.
Lo sanno, Trace.
Lavoriamo per un re.
Si possono fare molte cose con la spezia e non sono tutte positive.
Non so cosa intenda.
In questo tempo di guerra, la nostra spezia diventa una medicina
che cura persone in tutta la galassia.
La Famiglia Yaruba di Kessel
è sempre stata promotrice di salute e felicità in tutta la galassia.
Venga, sig. na Martez. Carichiamo la spezia su questa nave così veloce.
Contrabbandare spezia è pericoloso. Spesso attaccano le navi da trasporto.
Già, i pirati che cercano guadagni facili.
Ma assaltano sempre le grandi navi di Kessel, che sono bersagli scontati.
Ecco perché il Re ci ha assunte.
Non sembriamo i comuni trafficanti a cui ti riferisci.
Ma partiremo da Kessel. Non è difficile capire perché siamo venute qui.
Conosci bene Kessel, per essere un meccanico.
Ne ho sentito parlare.
Allora spera che il pilota dell'Angelo d'Argento
sia bravo quanto dice.
Inizio a capire perché Rafa non aveva assunto te per questo lavoro.
È pericoloso.
Sei solo un po' tesa.
No, dico sul serio. Contrabbandare spezia non è una semplice missione di trasporto.
Rafa si occupa di me.
Certo, non ha pensato subito a me,
ma non me lo avrebbe chiesto, se non mi considerasse all'altezza.
Quante volte Rafa ha fatto lavori come questo?
Credo nemmeno una.
E come fa a sapere cosa dobbiamo aspettarci?
Ehi, c'è una prima volta per tutto.
Siamo quasi alla zona mineraria.
Questo è il Kessel delle storie che ho sentito.
L'estrazione di spezia ha reso ricchi gli abitanti di Kessel.
C'è sempre un prezzo da pagare.
Lì c'è una piattaforma.
Guardate quanti droidi.
Con le vendite di spezia, ne compreranno migliaia.
Trace, non sono droidi, sono persone.
- Saranno lavoratori del posto. - Direi piuttosto degli schiavi.
Impossibile. La Repubblica non approverebbe un'operazione così vasta.
Farebbero chiudere tutto.
Già, è ciò che dovrebbero fare.
Siete pronte per la partenza.
Ahsoka, controlliamo che fissino i container.
Non sono sicura che mi piaccia.
I miei amici non ti piacciono mai.
Non è della famiglia, Trace. Ricordatelo.
La tengo d'occhio io. Tu pensa al tuo lavoro.
Ragazzina, io ho trovato il lavoro. Il resto sta a te.
Ora portiamo a destinazione questa spezia.
Prossima tappa, Oba Diah, giusto?
Oba Diah, certo. Meglio che Marg Krim abbia preparato i miei soldi.
Marg Krim? Il boss criminale dei Pyke?
Perché non mi sorprende che tu conosca i Pyke?
A dire il vero, come sai chi sono i Pyke?
So che non puoi fare accordi con loro.
Troppo tardi.
Trace, perché sa tutte queste cose?
Perché sai tutte queste cose?
Sto attenta a cosa mi accade intorno,
come al fatto che i Pyke sono gangster.
Gangster? Come Pintu su Coruscant?
No. Molto peggio. In maniera galattica.
Ti toglieranno la nave, la vita e tutto il resto!
- La mia nave? - Beh, ho accettato il lavoro.
Ci servono più crediti possibile.
Siamo in pericolo, Trace.
Rafa, cosa faranno alla mia nave?
Niente! Ecco perché non ti volevo per questo lavoro.
Non ne parlerei ora, se fossi in te.
Perché non usciamo da questa brutta situazione
e consegniamo la spezia a qualcuno che la usi per la medicina?
- Nessuno avrà la mia nave. - Non ci pagherebbero,
e io e Trace su Coruscant dobbiamo un sacco di soldi a molta gente.
No. Tu glieli devi, non lei.
Le sorelle si aiutano a vicenda. La tua moralità non paga i debiti.
Nessuno avrà la mia nave.
Pensa al bene che potresti fare,
se consegniamo la spezia a qualcun altro, invece che ai Pyke.
Pensa al bene che potresti fare tu, aiutandoci a finire il lavoro.
Nessuno avrà la mia nave, ho detto!
Cos'è stato?
- Oh, no. Cos'hai fatto? - Cos'hai fatto?
Ho scaricato la spezia.
- Cosa? - Cosa?
Problema risolto. Nessuna di voi l'avrà vinta.
E io mi tengo la mia nave. Non ringraziatemi.
Tra tutte le scelte possibili, era senza dubbio la peggiore.
Non posso crederci, ma sono d'accordo con lei.
Cosa?
La spezia era una possibilità. Ora...
Ora dobbiamo consegnare della spezia al crimine organizzato intergalattico
e non abbiamo nulla da consegnare.
Pensavo che consegnare la spezia a dei gangster fosse una brutta cosa.
Lo è. Ma bisogna pagarli, in qualche modo. Al momento, siamo in debito con i Pyke.
E trasformare la spezia in medicina come ci avrebbe aiutate?
Beh, era una soluzione più etica.
Non avevo ancora pensato a come risolvere il problema con i Pyke.
Voi due siete proprio una bella coppia.
Mi viene in mente solo un modo per pagare i Pyke.
E ci sono dentro.
Nessuno tocca la mia nave.
Dovevi pensarci
prima di scaricare 30.000 crediti di spezia nello spazio.
Smettetela, tutte e due.
Ho detto che ancora non ci avevo pensato!
E adesso invece sì?
Troveremo un modo.
Bene. Lo ripetiamo ancora una volta?
No. Non importa quante volte lo ripetiamo,
ti assicuro che non funzionerà.
Perché?
È un pessimo piano.
In effetti, sì.
Chiedo scusa. Chi di voi due ne ha uno migliore?
Bene, sembra che il mio piano sia il migliore che abbiamo.
Questo non significa che funzionerà.
Tranquilla, conosco un paio di trucchi che tu non conosci.
Vuoi condividerli?
No. Almeno per ora.
Immagino non ci siano stati problemi con il trasporto della spezia da Kessel.
Nessuno. È uno dei lavori più facili che abbia mai fatto.
Bene.
Se fosse successo qualcosa, sarebbe stato un bel problema, per te.
Ecco il tuo pagamento.
Ora diamo un'occhiata al carico.
Non si fida di me? Mi ha assunto lei.
Non mi fido di nessuno che non sia un Pyke.
Vuoi darci i nostri crediti e lasciarci andare via.
Ecco i tuoi crediti.
Vai per la tua strada.
Ci ho ripensato. Questo piano mi piace.
C'è una grave violazione.
Mi accerterò che tutto sia stato fatto come da noi richiesto.
Certo.
Grazie di tutto. Speriamo di vederci presto.
Metti in moto la nave.
Un momento.
Mi serve il codice per aprire i container.
Credo di avervelo già trasmesso.
Andiamocene, Trace.
Dov'è la spezia?
Cosa? Non posso crederci.
Kessel deve avervi truffati. Beh, è una vera sfortuna.
Che le navi di pattuglia le fermino. Ci serve il raggio traente.
Meglio che ci porti via subito.
Navi di pattuglia.
Non ci prenderanno.
Cos'è stato?
È un raggio traente, Rafa.
Per tua informazione, quando mi interrogheranno,
darò tutta la colpa a te.
Ognuna di noi tre ha qualcosa da rimproverarsi.
PRENDERE O LASCIARE
Sottotitoli: Alessio Oggianu